Table of Contents

第一章.服饰汉英翻译概论001
第一节.翻译的定义002
第二节.翻译的标准003
第三节.翻译的过程004
一?理解004
二?表达005
三?检验006
第四节.中国传统服饰文化译介006
第二章.传统服装汉译英008
第一节.深衣008
一?经典译言008
二?汉语原文008
三?英语译文009
四?词汇对译010
五?译文注释 010
六?翻译知识 增译与减译 012
七?译文赏析015
八?翻译练习017
九?译笔自测 018
十?知识拓展018
第二节.胡服019
一?经典译言019
二?汉语原文020
三?英语译文021
四?词汇对译022
五?译文注释023
六?翻译知识 替代与重复025
七?译文赏析 028
八?翻译练习029
九?译笔自测030
十?知识拓展031
第三节.龙袍031
一?经典译言032
二?汉语原文032
三?英语译文033
四?词汇对译 034
五?译文注释035
六?翻译知识 分译与合译036
七?译文赏析 039
八?翻译练习041
九?译笔自测041
十?知识拓展042
第四节.唐装043
一?经典译言043
二?汉语原文043
三?英语译文044
四?词汇对译 046
五?译文注释 046
六?翻译知识 转换 047
七?译文赏析050
八?翻译练习052
九?译笔自测 053
十?知识拓展054
第五节.传统裙装055
一?经典译言055
二?汉语原文055
三?英语译文056
四?词汇对译 057
五?译文注释 058
六?翻译知识 正译和反译059
七?译文赏析 062
八?翻译练习064
九?译笔自测 065
十?知识拓展066
第六节.官服066
一?经典译言066
二?汉语原文067
三?英语译文068
四?词汇对译070
五?译文注释071
六?翻译知识 汉语流水句的翻译072
七?译文赏析075
八?翻译练习077
九?译笔自测078
十?知识拓展078
第七节.戎装079
一?经典译言079
二?汉语原文079
三?英语译文081
四?词汇对译082
五?译文注释082
六?翻译知识 汉语无主句的翻译084
七?译文赏析086
八?翻译练习087
九?译笔自测088
十?知识拓展089
第八节.旗袍090
一?经典译言090
二?汉语原文090
三?英语译文091
四?词汇对译093
五?译文注释093
六?翻译知识 被动句与翻译095
七?译文赏析096
八?翻译练习098
九?译笔自测099
十?知识拓展101
第九节.中山装102
一?经典译言102
二?汉语原文102
三?英语译文103
四?词汇对译105
五?译文注释105
六?翻译知识 形合意合106
七?译文赏析 109
八?翻译练习110
九?译笔自测111
十?知识拓展112
第三章.传统服饰品汉译英114
第一节.头饰114
一?经典译言114
二?汉语原文114
三?英语译文115
四?词汇对译 116
五?译文注释117
六?翻译知识 语篇与翻译的增?删?重组 119
七?译文赏析 125
八?翻译练习127
九?译笔自测128
十?知识拓展128
第二节.肚兜129
一?经典译言 129
二?汉语原文129
三?英语译文130
四?词汇对译 131
五?译文注释132
六?翻译知识 语篇与翻译的照应?连接?省略134
七?译文赏析 138
八?翻译练习140
九?译笔自测141
十?知识拓展142
第四章.丝绸汉译英143
一?经典译言143
二?汉语原文143
三?英语译文144
四?词汇对译145
五?译文注释146
六?翻译知识 异化与归化 148
七?段落赏析152
八?翻译练习154
九?译笔自测 155
十?知识拓展156
第五章.刺绣汉译英157
一?经典译言157
二?汉语原文157
三?英语译文158
四?词汇对译160
五?译文注释160
六?翻译知识 文化负载词的翻译162
七?译文赏析166
八?翻译练习167
九?译笔自测168
十?知识拓展169
第六章.新时代中国服饰汉译英171
一?经典译言 171
二?汉语原文 171
三?英语译文172
四?词汇对译 174
五?译文注释174
六?翻译知识 翻译与语境 175
七?译文赏析179
八?翻译练习181
九?译笔自测182
十?知识拓展182
参考文献184
附录1.参考答案188
附录2.汉英服饰词汇对译223