Sample Pages Preview
（三）汉英语言文化心理的转换
语言与民族文化心理及思维习惯是密不可分的，口译是一种跨文化的语言交际活动，从这个意义上说，口译转换还要注意文化心理层面上的转换。
A.中国人重直觉与意象的特点vs.西方人重理性与逻辑的特点
中国人的语言文化心理在汉语中主要体现为：汉语一般表达比较笼统；汉语表意较模糊；汉语强调篇章的整体结构，讲究起承转合的完备性；汉语注重对称平衡，如频繁使用对仗修辞格和四字词组；另外，汉语重意象，注意言外之意的传达，而并非对所有意义都加以言表。
西方人的语言文化心理在英语中主要体现为：英语中的表达倾向于具体；英语表意倾向于准确；英语强调篇章句式结构的严谨；另外，英语重形式，意义往往形诸言表。
B.汉民族重悟性、重整体抽象、重综合的特点vs.西方人重形式论证、崇尚个体思维、重分析的特点
正如翻译家傅雷（罗新璋，1984：694）所说：“东方人与西方人之思想方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘惟恐不尽，描写惟恐不周，……”
汉
民族重悟性，即不凭借严谨的形式进行分析，而是根据主观的直觉，从逻辑及上下文中“悟”出关系来，因此语言简约和模糊。汉民族的哲学强调天人合一，主客体
统一，主张“万物与我为一”。汉民族的主体意识很强，在语言中的一个典型体现便是，使用大量的无主语句和主语省略句。
西方人的哲学强调主客体对立，物我分明。英语的语言形式严谨，句子结构和成分可以分析得很清楚，乃至词语的词尾变化都有其形式规则。
（四）汉英口译转换中的直译和意译
如前文所述，口译过程具有“即时性”，这就意味着口译中的双语转换往往必须在瞬间完成。这种时间上的紧迫性难免给现场工作的译员造成很大的压力，转换之间往往不容多加思索，口译新手往往就是“卡”在了口译的转换环节。
我们在汉英口译教学中发现，学生译员在遇到转换的难点时，很容易走入照着字面“硬译”的误区，而不会采用意译的办法。这样做的结果，一是“卡”住译不下去的可能性很大，因为字面的对应也不是那么容易找到的；二是好不容易“译”了出来，却让听众觉得不知所云。
